Allgemeine Geschäftsbedingungen

1. Geltungsbereich

Soweit nicht anders vereinbart erfolgen die Lieferungen, Leistungen und Angebote der Agentur TRANZZLATE GmbH ausschließlich aufgrund dieser Geschäftsbedingungen. Spätestens mit der Beauftragung gelten diese Bedingungen als angenommen.


2. Angebot und Vertragsabschluss

Die Angebote der Firma TRANZZLATE GmbH sind freibleibend und unverbindlich. Annahmeerklärungen und sämtliche Bestellungen bedürfen zur Rechtswirksamkeit der schriftlichen oder fernschriftlichen Bestätigung der Firma TRANZZLATE GmbH.

 

3. Angebotsbindefrist und Preise

Soweit nicht anders angegeben, hält sich die Firma Agentur TRANZZLATE GmbH an ihre Angebote 30 Tage gebunden. Maßgebend sind ansonsten die in der Auftragsbestätigung der Firma Agentur TRANZZLATE GmbH genannten Preise.

 

4. Lieferzeiten

Es gelten die in der Auftragsbestätigung genannten Lieferzeiten. Lieferverzögerungen aufgrund höherer Gewalt und aufgrund von Ereignissen, die die Firma Agentur TRANZZLATE GmbH nicht zu verantworten hat (Streik, Aussperrung, behördliche Anordnungen, Technische Defekte u.s.w.) auch wenn sie bei unseren Vorlieferanten eintreten, berechtigen die Firma Agentur TRANZZLATE GmbH, die Lieferung um die Dauer der Behinderung zuzüglich einer angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben oder wegen des noch nicht erfüllten Teils ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten. Wenn die Behinderung länger als 3 Monate dauert, ist der Auftraggeber nach angemessener Nachfristsetzung berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten. Verlängert sich die Lieferzeit oder wird TRANZZLATE von seiner Verpflichtung frei, so kann der Auftraggeber hieraus keine Schadensersatzansprüche herleiten.

 

5. Gefahrübergang

Die Gefahr geht auf den Auftraggeber über, sobald die Sendung an den Empfänger geleistet wurde.

 

6. Gewährleistung

Der Firma Agentur TRANZZLATE GmbH gewährleistet, dass die Servicedienstleistungen einwandfrei sind. Als Zeitpunkt des Erhalts der Übersetzung gilt das Absendedatum von Agentur TRANZZLATE GmbH bzw. der Zeitstempel (timestamp) der Email/ des FTP-Servers. Erhebt der Kunde innerhalb von 14 Tagen -wobei die Frist mit Ablauf des Tages beginnt, an dem die Übersetzungen den Kunden nachweisbar (z.B. Absendeprotokoll) abgeschickt wurde – keinen Einwand, so gilt die Übersetzung als genehmigt. Der Kunde verzichtet in diesem Fall auf sämtliche Ansprüche, die ihm wegen eventueller Mängel der Übersetzung zustehen könnten.
Rügt der Kunde innerhalb der 14-Tagesfrist einen objektiv vorhandenen, nicht nur unerheblichen Mangel, so ist dieser Mangel so genau wie möglich schriftlich zu beschreiben. Der Kunde hat gleichzeitig mitzuteilen, innerhalb welcher Frist der Mangel beseitigt werden soll.
Bei berechtigten Mängeln gewährleisten wir kostenlose Nachbesserung oder kostenlose Ersatzlieferung. Schlägt die Nachbesserung oder Ersatzlieferung nach angemessener Frist fehl, kann der Auftraggeber nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung oder Rückgängigmachung des Vertrages verlangen. Gewährleistungsansprüche gegen die Firma Agentur TRANZZLATE GmbH stehen nur dem unmittelbaren Auftraggeber zu und sind nicht abtretbar.

 

7. Zahlungen

Wir liefern an Stammkunden mit pünktlichem Zahlungsverhalten auf Rechnung mit 30 Tagen Zahlungsziel. Bei Zahlung innerhalb von 7 Tagen nach Rechnungsdatum gewähren wir 3% Skonto vom Rechnungsbetrag.
Bei Neukunden oder Kunden mit unpünktlichem Zahlungsverhalten behalten wir uns vor, Bezahlung bei Übermittlung, per Nachnahme, Lastschrift oder per Vorkasse zu erbitten.
Es gilt die in der Auftragsbestätigung vereinbarte Fälligkeit der Zahlungen. Die Firma Agentur TRANZZLATE GmbH ist berechtigt, trotz anderslautender Bestimmungen des Auftraggebers Zahlungen zunächst auf dessen ältere Schulden anzurechnen und wird den Auftraggeber über die Art der erfolgten Verrechnung informieren. Sind bereits Kosten und Zinsen entstanden, so ist TRANZZLATE berechtigt, die Zahlung zunächst auf die Kosten, dann auf die Zinsen und zuletzt auf die Hauptleistung anzurechnen. Die Zahlung gilt erst dann als erfolgt, wenn die Firma Agentur TRANZZLATE GmbH über den Betrag verfügen kann. Im Falle von Schecks oder Lastschriften gilt die Zahlung erst dann als erfolgt, wenn der Scheck oder die Lastschrift unwiderruflich eingelöst ist. Wenn der Agentur TRANZZLATE GmbH Umstände bekannt werden, die die Kreditwürdigkeit des Auftraggebers in Frage stellen, ist sie berechtigt, die gesamte Restschuld fällig zu stellen. Die Agentur TRANZZLATE GmbH ist in diesem Fall außerdem berechtigt, Vorauszahlungen oder Sicherheitsleistungen zu verlangen. Der Mindestauftragswert pro Auftrag beträgt Euro 35,00 netto.

 

8. Zahlungsverzug

Ist nach Ablauf der vereinbarten und in der Rechnung genannten Fälligkeit der Zahlung noch keine Zahlung erfolgt, gerät der Auftraggeber automatisch in Verzug, unabhängig davon, ob dies durch die Firma Agentur TRANZZLATE GmbH durch Zahlungserinnerung oder Mahnung angezeigt wird. Für erforderliche Mahnungen gelten 10,00 EUR Auslagen für Schreibarbeiten und Porto als vereinbart.
Weiterhin weisen wir darauf hin, dass wir Verzugszinsen in Höhe von 1,5% pro angefangenem Monat berechnen werden.
Etwaige Kosten für Inkassodienstleistungen gehen zu Lasten des Auftraggebers. Im Interesse der Gerechtigkeit gegenüber unseren ehrlichen Kunden werden wir jede auch noch so kleine Forderung notfalls gerichtlich beitreiben.

 

9. Anwendbares Recht, Gerichtsstand, Teilnichtigkeit

Für diese Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Parteien gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand ist Wolfratshausen.

 

10. Salvatorische Klausel

Sollte eine Bestimmung dieser Geschäftsbedingungen oder eine Bestimmung im Rahmen sonstiger Vereinbarungen zwischen den Vertragsparteien unwirksam sein oder werden, so wird hiervon die Wirksamkeit aller sonstigen Bestimmungen oder Vereinbarungen nicht berührt.