Russische Übersetzungen

Die russische Sprache

Russisch ist die am häufigsten gesprochene slawische Sprache mit indogermanischen Sprachwurzeln. Etwa 170 Millionen Menschen sprechen diese Weltsprache, wobei über 130 Mio. Menschen hiervon in Russland leben. Es ist auch eine offizielle Arbeitssprache der Vereinten Nationen. Die restlichen Personen die Russisch als Muttersprache lernen, verteilen sich auf die ehemaligen Anrainerstaaten der Sowjetunion / GUS. Aktuellen Schätzungen zufolge leben heute über drei Millionen russische Muttersprachler allein in der Bundesrepublik Deutschland. Die meisten von ihnen sind deutschstämmige Spätaussiedler und deren Angehörige (knapp zwei Millionen) sowie russische Juden.

 

Besonderheiten bei russischen Übersetzungen

Da die russische Sprache auf dem kyrillischen Alphabet beruht, ist ein schnelles Lernen dieser Sprache kaum möglich. Wie die meisten slawischen Sprachen ist auch das Russische grammatikalisch anspruchsvoll. So ändern sich die Wörter durch Affixe (schwache oder äußere Flexion). Auch verändert sich gegebenenfalls der gesamte Wortstamm (starke oder innere Flexion). Für das Russische sind beide Flexionsarten charakteristisch. Bei der Übersetzung Russisch-Deutsch ist also viel Sorgfalt nötig.

Diese Besonderheiten werden von unseren Fachübersetzern für Deutsch-Russisch und auch für Russisch-Deutsch genau berücksichtigt.

 

Unsere Übersetzungen basieren auf vier Grundprinzipien

 

  •  Für unsere Übersetzungen werdem ausschliesslich Muttersprachler eingesetzt.
  •  Diese verfügen über langjährige Erfahrung in zahlreichen Fachgebieten.
  •  Sollten Unklarheiten beim Quelltext bestehen, recherchieren wir die unterschiedlichen Fachbegriffe und nehmen Rücksprache mit unseren Kunden.
  •  Wir betreuen Sie mit einem professionellen Projektmanagement Team.

 

Sicherheit für Ihre Sprachübersetzung

Die aktuelle Diskussion über Datensicherheit erfordert neue Lösungen bei der Datenübertragung. Wir können Ihnen daher verschiedene Varianten hierzu anbieten: Zusendung der Texte via Post, via Fax, als verschlüsseltes email (mit Kennwort) oder auch Ablage der Dokumente auf einen FTPS Server. Selbstverständlich schützen wir Ihre Daten vor Zugriffen von Dritten und schließen mit Ihnen auch gerne eine Geheimhaltungsvereinbarung ab.

 

Webseiten auf Russisch Übersetzen

Sie wollen Ihre Webseite übersetzen lassen? Als Full Service Übersetzungsbüro haben Sie bei Tranzzlate einen zuverlässigen Partner der Ihre Übersetzungen vom Deutschen ins Russische, sowie die Übersetzung Ihrer Inhalte vom Russischen ins Deutsche zuverlässig und termintreu erledigt. Darüber hinaus und hier trennt sich die Spreu vom Weizen, recherchieren wir gemäß ihrem Auftrag die richtige Wortwahl. Nur so erreicht der Inhalt Ihrer Websiteübersetzung auch Ihre Zielkundschaft. Diese Art der Recherche und Lokalisation ist oft entscheidend für Ihren Erfolg – der Kunde muss sich angesprochen fühlen.